Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Арабский
Итальянский
Немецкий
Русский

in a dignified way

Толкование Перевод

1 grandly

adverb

großartig; aufwendig [sich kleiden]; in großem Stil [leben]

* * *

grand·ly

[ˈgrændli]

adv

1. (splendidly) prachtvoll

2. ( pej: over-importantly) prahlerisch pej, angeberisch pej fam

3. (in a dignified way) würdevoll

* * *
['grndlɪ]
adv

1) (= impressively) eindrucksvoll; named grandios; situated, built prachtvoll

it is grandly described as/called/titled... — es trägt die grandiose Bezeichnung...

2) (= pompously) announce, proclaim, declare großspurig; say hochtrabend

* * *

adverb

großartig; aufwendig [sich kleiden]; in großem Stil [leben]

* * *

adv.

großartig adv.

English-german dictionary > grandly
2 grandly

grand·ly [ʼgrændli] adv

1) ( splendidly) prachtvoll;

2) (pej: over-importantly) prahlerisch ( pej), angeberisch ( pej) ( fam)

3) ( in a dignified way) würdevoll

English-German students dictionary > grandly
3 bearing

noun

1) (behaviour) Verhalten, das; (deportment) [Körper]haltung, die

2) (relation) Zusammenhang, der; Bezug, der

have some/no bearing on something — relevant/irrelevant od. von Belang/belanglos für etwas sein

3) (Mech. Engin.) Lager, das

4) (compass bearing) Position, die

take a compass bearing — den Kompasskurs feststellen

get one's bearings — sich orientieren; (fig.) sich zurechtfinden

I have lost my bearings — (lit. or fig.) ich habe die Orientierung verloren

* * *

noun

1) (manner, way of standing etc: a military bearing.) die Haltung

2) ((usually in plural: sometimes short for ball-bearings) a part of a machine that has another part moving in or on it.) das Lager

* * *

bear·ing

[ˈbeəʳɪŋ, AM ˈber-]

n

1. GEOG, NAUT Peilung f

to take a \bearing on sth etw anpeilen, sich akk an etw dat orientieren

▪ \bearings pl (position) Lage f kein pl, Position f; (direction) Kurs m kein pl, Richtung f

to get [or find] one's \bearings ( fig) sich akk zurechtfinden [o fig orientieren], zurechtkommen

to lose one's \bearings die Orientierung verlieren

to plot one's \bearings (position) die Position feststellen; (direction) den Kurs ermitteln

2. (deportment) Benehmen nt kein pl, Betragen nt kein pl, Verhalten nt kein pl; (posture) Haltung f

she had a proud, distinguished \bearing sie hatte eine stolze, vornehme Art

dignified \bearing würdige Haltung

3. TECH Lager nt

4. (relevance) Tragweite f kein pl, Bedeutung f kein pl

to have some \bearing on sth für etw akk von Belang [o relevant] sein

to have no \bearing on sth zu etw akk keinen Bezug haben, für etw akk belanglos sein

* * *
['bɛərɪŋ]
n

1) (= posture) Haltung f; (= behaviour) Verhalten nt, Auftreten nt, Gebaren nt

2) (= relevance, influence) Auswirkung f (on auf +acc); (= connection) Bezug m (on zu)

to have some/no bearing on sth — von Belang/belanglos für etw sein

3)

(= endurance) to be beyond (all) bearing — unerträglich or nicht zum Aushalten sein

4)

(= direction) to take a bearing — sich orientieren

to get a bearing on sth — sich an etw (dat) orientieren

to take a compass bearing — den Kompasskurs feststellen

to get or find one's bearings — sich zurechtfinden, sich orientieren

to lose one's bearings — die Orientierung verlieren

5) (TECH) Lager nt

* * *

bearing

A adj

1. tragend:

bearing 4 per cent WIRTSCH vierprozentig

2. CHEM, MINER …haltig

B s

1. Tragen n, Stützen n

2. BOT, ZOOL Tragen n:

past bearing

a) BOT keine Früchte mehr tragend,

b) ZOOL nicht mehr gebärend

3. fig Ertragen n, Erdulden n:

past ( oder beyond) bearing unerträglich, nicht zum Aushalten

4. Betragen n, Verhalten n

5. (Körper)Haltung f

6. fig (on)

a) Einfluss m (auf akk)

b) Zusammenhang m (mit)

c) Verhältnis n, Beziehung f (zu), Bezug m (auf akk)

d) Tragweite f, Bedeutung f:

have no bearing on keinen Einfluss haben auf (akk), in keinem Zusammenhang stehen mit, nichts zu tun haben mit

7. FLUG, SCHIFF Lage f, Position f, Richtung f, ( auch Funk)Peilung f, auch fig Orientierung f:

take one’s bearings FLUG, SCHIFF eine Peilung vornehmen, die Richtung oder Lage feststellen, a. fig sich orientieren;

take a bearing of sth FLUG, SCHIFF etwas anpeilen;

lose one’s bearing(s)

a) die Orientierung verlieren, sich verirren,

b) fig in Verlegenheit geraten;

find ( oder get) one’s bearings sich zurechtfinden;

bring sb to their bearings fig jemandem den Kopf zurechtsetzen;

true bearing(s pl)

a) SCHIFF rechtweisende Peilung,

b) fig wahrer Sachverhalt;

consider a question in all its bearings eine Frage von allen Seiten beleuchten

8. Visierlinie f:

bearing of the compass Kompassstrich m

9. SCHIFF (Tief)Ladelinie f

10. ASTRON, GEOG Abweichung f ( from von)

11. ARCH Tragweite f, freitragende Länge

12. TECH

a) (Achsen-, Wellen-, Zapfen) Lager n, Auflager n, Lagerung f

b) Lager(schale) n(f)

13. meist pl Heraldik: Wappenbild n

* * *

noun

1) (behaviour) Verhalten, das; (deportment) [Körper]haltung, die

2) (relation) Zusammenhang, der; Bezug, der

have some/no bearing on something — relevant/irrelevant od. von Belang/belanglos für etwas sein

3) (Mech. Engin.) Lager, das

4) (compass bearing) Position, die

take a compass bearing — den Kompasskurs feststellen

get one's bearings — sich orientieren; (fig.) sich zurechtfinden

I have lost my bearings — (lit. or fig.) ich habe die Orientierung verloren

* * *

(mechanics) n.

Lager -- (Maschinenbau) n. adj.

tragend adj.

English-german dictionary > bearing
4 presence

noun

1) (being present) (of person) Gegenwart, die; Anwesenheit, die; (of things) Vorhandensein, das

in the presence of his friends — in Gegenwart od. Anwesenheit seiner Freunde

make one's presence felt — sich bemerkbar machen

2) (bearing) Auftreten, das

3) (being represented) Präsenz, die

police presence — Polizeipräsenz, die

4)

presence of mind — Geistesgegenwart, die

* * *
['prezns]
noun

1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) die Gegenwart

2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) das Auftreten

•

- academic.ru/116928/in_the_presence_of">in the presence of
- presence of mind
* * *

pres·ence

[ˈprez^ən(t)s]

n

1. no pl (attendance) Anwesenheit f; (occurrence) Vorhandensein nt; ( form)

your \presence is requested Sie sind eingeladen

to make one's \presence felt sich akk bemerkbar machen

in sb's \presence, in the \presence of sb in jds Gegenwart [o Anwesenheit]

in the \presence of a third party Dritten gegenüber

in the \presence of two witnesses in Gegenwart [o im Beisein] zweier Zeugen/Zeuginnen

in my \presence in meiner Gegenwart

2. ( approv: dignified bearing) Haltung f, Auftreten nt

to have \presence of person ein gutes Auftreten haben

3. (supernatural) Gegenwart f kein pl

to feel sb's \presence jds Gegenwart [förmlich] spüren können

4. (representation) Präsenz f kein pl

military/police \presence Militär-/Polizeipräsenz f

* * *
['prezns]
n

1) Gegenwart f, Anwesenheit f

in sb's presence, in the presence of sb — in jds (dat)

he was admitted to the king's presence — er wurde zum König vorgelassen

your presence is requested — Sie sind eingeladen

your presence is required — Ihre Anwesenheit ist erforderlich

to make one's presence felt — sich bemerkbar machen

in the presence of danger — im Angesicht der Gefahr

there is a strong German presence in the 1500 metres — die Deutschen sind beim 1500-Meter-Lauf stark vertreten

2)

a military/police presence — Militär-/Polizeipräsenz f

3) (= bearing, dignity) Auftreten nt, Haltung f; (of actor also stage presence) Ausstrahlung f

4)

they felt a ghostly/an invisible presence — sie spürten, dass etwas Geisterhaftes/Unsichtbares anwesend war

* * *

presence [ˈprezns] s

1. a) Gegenwart f, Anwesenheit f, Präsenz f:

in the presence of, in sb’s presence in Gegenwart oder in Anwesenheit oder im Beisein von (od gen);

in the presence of witnesses vor Zeugen;

presence of mind Geistesgegenwart;

have the presence of mind to do sth die Geistesgegenwart haben oder so geistesgegenwärtig sein, etwas zu tun;

he had the presence of mind to jump out of the way auch er sprang geistesgegenwärtig zur Seite;

make one’s presence felt sich bemerkbar machen;

police presence Polizeipräsenz; → impose A 2 a, save¹ A 9

b) MIL, POL militärische Präsenz

2. (unmittelbare) Nähe, Vorhandensein n:

bring sb into the presence of the king jemanden vor den König bringen;

be admitted into the presence (zur Audienz) vorgelassen werden;

in the presence of danger angesichts der Gefahr

3. besonders Br hohe Persönlichkeit(en pl)

4. a) (das) Äußere, Aussehen n, (stattliche) Erscheinung

b) Auftreten n, Haltung f

c) (persönliche) Ausstrahlung (eines Schauspielers etc)

d) (das) Eindrucksvolle, Wirksamkeit f

5. Anwesenheit f eines unsichtbaren Geistes:

feel a presence

* * *

noun

1) (being present) (of person) Gegenwart, die; Anwesenheit, die; (of things) Vorhandensein, das

in the presence of his friends — in Gegenwart od. Anwesenheit seiner Freunde

make one's presence felt — sich bemerkbar machen

2) (bearing) Auftreten, das

3) (being represented) Präsenz, die

police presence — Polizeipräsenz, die

4)

presence of mind — Geistesgegenwart, die

* * *

n.

Anwesenheit f.

Gegenwart f.

Präsenz -en f.

English-german dictionary > presence

См. также в других словарях:

dignified — dig|ni|fied [ dıgnı,faıd ] adjective someone who is dignified behaves in a calm way that people respect: He was handsome and dignified. a. used about people s behavior: She maintained a dignified silence. I made what I hoped was a dignified exit … Usage of the words and phrases in modern English
dignified — UK [ˈdɪɡnɪfaɪd] / US [ˈdɪɡnɪˌfaɪd] adjective someone who is dignified behaves in a calm way that people respect He was handsome and dignified. a) used about people s behaviour She maintained a dignified silence. I made what I hoped was a… … English dictionary
dignified — dig|ni|fied [ˈdıgnıfaıd] adj behaving in a calm and serious way, even in a difficult situation, which makes people respect you ▪ a dignified old lady ▪ She made a dignified departure … Dictionary of contemporary English
dignified — adjective behaving in a calm and serious way, even in a difficult situation, which makes people respect you: a dignified old lady | She made a dignified departure … Longman dictionary of contemporary English
dignified — [ˈdɪgnɪˌfaɪd] adj behaving in a calm way that people respect Ant: undignified a dignified manner[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Execution of Saddam Hussein — The execution of Saddam Hussein took place on December 30, 2006 (the first day of Eid al Adha). Saddam was sentenced to death by hanging, after being found guilty and convicted of crimes against humanity by the Iraqi Special Tribunal for the… … Wikipedia
Flag of Australia — See also: List of Australian flags Flag of Australia Use National flag and state ensign … Wikipedia
Assisted suicide — Detail of The Death of Socrates. A disciple is handing Socrates a goblet of hemlock … Wikipedia
Characters of Shakespear's Plays — … Wikipedia
Walter Cronkite — Cronkite in 2004 Born Walter Leland Cronkite, Jr. Novemb … Wikipedia
Hannibal (film) — Infobox Film name = Hannibal caption = Theatrical release poster director = Ridley Scott producer = Ridley Scott Dino De Laurentiis writer = Screenplay: David Mamet Steven Zaillian Novel: Thomas Harris starring = Anthony Hopkins Julianne Moore… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

in a dignified way

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

in a dignified way

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: